Aku senang sekali.
Aku bermimpi melakukan langkah kecil ini.
Hari ini kau baca naskahku.
Aku jalan selangkah menuju mimpiku.
Stempel pendengar radioku, pertama kalinya.
Ji Soo Ho-ssi, terima kasih banyak.
Aku sungguh penasaran akan sesuatu.
Apa?
Yang kaukatakan tadi.
"Tak menangis bukan berarti kau tak sedih."
"Tersenyum bukan berarti kau senang."
Kalimat kesukaanku.
Ji Soo Ho-ssi, kau dengar dari mana?
Kalau melihatku seperti ini,
kurasa kita punya sedikit kesamaan, benar tidak?
Aku pernah dengar kalimat ini di radio.
Tak menangis bukan berarti kau tak sedih.
Tersenyum bukan berarti kau senang.
Song Geu Rim.
Kau...
sungguh tak ingat padaku?
Ji Soo Ho-ssi, apa...
apa yang kaulakukan?
Begini... maaf mendadak menangis...
dan memelukmu, tapi...
Ji Soo Ho-ssi, kau lakukan karena itu juga, kan?
Kita berdua terlalu senang, dan...
Siaran langsung kita lancar, dan...
Dikelilingi pemandangan indah begini...
pasti gila, iya kan?
Tidak.
Maaf?
Terus... apa?
Aku tak tahu kenapa melakukan itu.
Tapi aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku jadi penasaran, dan...
-=PD-nim Sedeng=-
Iya, PD-nim.
Kami sudah selesai, tapi...
Dia bersamaku, tapi...
Apa?
Anda akan menjemput kami?
Ayo, biar aku yang nyetir.
-=Episode 7=-
Maaf, Ji Soo Ho-ssi...
Bikin kaget saja.
Gak ada apa-apa, kenapa bunyiin klakson?
Anu, aku...
Aku tak bisa lihat.
Kenapa nyalain lampu sein?
Yang ini.
- Hei, soal tadi... - Dingin sekali.
Aduh, kenapa ACnya malah dinyalain?
- Dengar, Ji Soo Ho-ssi. - Diamlah.
Aku mau dengerin radio.
~ Akan kukatakan sekarang. ~
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Apa?
Aduh, kau tak bilang apa-apa
selama 2 jam.
Kau harus katakan, kenapa melakukan hal itu
Aku harus bilang semua yang mau kukatakan?
Iya, katakan.
Hari ini aku belum siap.
Siap ngapain?
Ada sesuatu yang kusiapkan.
Besok, besok akan kukatakan
jadi beri aku waktu.
- Waktu untuk apa? - Keluarlah, pergilah.
Apaan...
Apaan?
Besok dia mau bilang apa?
Tidak, tidak.
Aku pulang, pasienku!
Kau tak bisa tidur lagi?
Kau melek semalam suntuk
karena merindukanku?
Hei.
Apa mungkin...
seseorang benar-benar melupakan orang lain?
Hmm, mungkin dia amnesia...
atau pengaruh alkohol?
Aku butuh keterangan yang rinci.
Lupakan saja.
Mungkin,
orang itu tidak begitu penting baginya.
Lho, jadi...
Apa penjelasanamu kalau aku bertindak
tanpa kusadari?
Tindakan seperti apa?
Barangkali
yang sangat kaubutuhkan dalam hidupmu
mulai terjadi.
Ada beberapa hal yang kukatakan pada pasienku...
yang harus ditaati.
Kau tak boleh menukar siang-malam.
Tidak boleh sedih sendirian.
Mencemaskan sesuatu yang tak ada resolusinya,
atau mencari alasan di masa lalu. Hal itu tidak diizinkan.
Jadi, berhentilah khawatir
dan lakukan yang ingin kaulakukan.
Apa-apaan ini?
Ini semua surat dari anak-anak SD.
Hei, Maknae.
Siaran kita sukses.
Tuh, tuh!
Hadiah untukmu. Itu Soo Ho.
Apa?
Tanaman itu ulet.
Biarkan di mejamu
supaya bisa jadi penjagamu.
Tapi kau jadi makin berani.
Kau memutuskan telponku...
dan tak terfikir untuk menelpon balik.
Orang yang mencemaskanmu tak kaupedulikan.
Khawatir apaan?
Apa terjadi sesuatu
dengan Soo Ho tadi malam?
Kemarin kau dengerin Radio Romance?
Siaran pertamanya Geu Rim.
Pake naskahnya sendiri.
Aku iri banget.
Siarannya lancar berkat Ji Soo Ho.
Karena Ji Soo Ho dia jadi jagga utama.
Dia beruntung sekali.
Benar.
Aku senang sekali kita memakai naskahku.
Benar, aku beruntung sekali.
Tapi...
bukan karena Ji Soo Ho.
Justru dia membuat semuanya sulit.
Bersamaan dengan pembukaan galeri,
kudengar semua profitnya akan didonasikan.
Itu ideku. Hanya tindakan kecil.
Ji Soo Ho selalu menemaniku.
Ji Soo Ho-ssi, bagaimana Anda bisa menjajaki radio?
Ini tak ada
di daftar pertanyaan yang kaukirim.
Tak apa.
Sebetulnya, itu keputusan yang impulsif.
Itu sebabnya aku melakukan banyak kesalahan
dan ada situasi yang tak terduga.
Tapi, aku banyak belajar.
Makanya menyenangkan.
Ji Soo Ho.
Tanpa naskah pun, aktingmu cukup bagus.
Tapi, kalau kau mau mengatakan yang kauinginkan
dan bertindak sesuka hati
tak ada alasan kita bekerja sama.
Untuk sementara aku akan fokus ke radio.
Skedulku yang lain, tolong bereskan.
Boleh tanya siapa yang mempengaruhimu?
Jagga yang mencastingmu...
Song Geu Rim, apa dia orangnya?
=Viola adalah alat musik...
=yang nadanya antara biola dan celo.=
=Seperti biasanya,=
=mereka...=
Ddeokbokki di sini enak sekali.
=Sulit mengenalinya.=
Sajang-nim, kenapa Anda dengerin radio?
Radio? Kudengarkan sembari membuat ddeokbokki...
atau nyiapin sundae.
Bisa kudengarkan sembari bekerja.
PD-nim.
Iya?
Kenapa Anda memintaku merekrut Ji Soo Ho?
Aduh, kenapa tiba-tiba membahas dia?
3 ribu ya?
Iya.
- Terima kasih. - Datang lagi ya.
Iya.
- Dah. - Sampai nanti.
Gisa-nim, Anda kenapa dengerin radio?
Bagus sih.
Aku kan harus mengemudi sendirian.
Bisa kudegarkan 24 jam.
Hei, Maknae.
Iya.
Kenapa hari ini kau banyak ngelamun?
Naskahmu sudah selesai?
Iya...
Gimana? Bagus tidak?
Kami ke toko camilan dan naik taksi.
Mereka mendengarkan radio.
Kau mau kasih cerita apa sih?
Aku bukan menilaimu dengan tulisanmu.
Tugasku mempercayaimu dan menunggu...
hingga kau kerja dengan baik.
Jadi,
coba tulis lagi cerita yang ingin kausampaikan ke pendengar.
PD-nim.
Iya.
Ngomong-ngomong,
kenapa Anda merekrutku jadi jagga utama?
Dengan syarat merekrut Ji Soo Ho?
Aku ingin lihat apa kau akan menyerah.
Sampai di mana dan sejauh apa usahamu aku ingin melihatnya.
Jadi...
Kalau aku gagal merekrut Ji Soo Ho bagaimana?
Toh aku akan kerja denganmu.
Harus kupastikan, apa kau
orang yang bisa kerja denganku hingga akhir?
Itu sebabnya aku memintamu merekrut orang yang sulit.
Tapi kau membawa orang sulit itu.
Makanya kau jangan pernah menyerah.
Aku yakin kau akan jadi jagga hebat.
Apa penjelasanamu kalau aku bertindak tanpa kusadari?
Barangkali, yang sangat kaubutuhkan dalam hidupmu
mulai terjadi.
Song Geu Rim. Soal kemarin...
Song Geu Rim, kau tak tahu aku?
Song Geu Rim, aku... kau...
Jadi, berhentilah khawatir...
dan lakukan yang ingin kaulakukan.
Kami mau ngopi.
Mau ikut?
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Kenapa kau selalu pesan hal yang sama?
Seleramu selera anak-anak.
Dia kok tahu kesukaannya?
Hanya kau yang tahu apa yang kusuka.
Bicara apa dia?
- Dia bukannya Ji Soo Ho? - Oh, ya ampun.
Ji Soo Ho.
Bagaimana rasanya siaran tanpa naskah?
- Menarik, kan? - Menarik gimana?
Aku akan meninggalkan program itu
kalau proposalku tak terpilih.
Siaran di sekolah berhasil begitu pula proposalku.
Ini terlalu manis. Maknae, berikan punyamu.
- Apa... - PD-nim.
Beli sendiri, Anda selalu ngambil punyaku.
Hei, Maknae. Kau kenapa...
Bagus.
Hei, Nyuk!
Song Geu Rim Jagga-nim.
Bisa kita bicara sebentar?
Ada yang mau kukatakan.
- Kita... - Ji Soo Ho-ssi.
Aku ingin melihatmu setiap hari.
Setiap hari aku ingin menelponmu dan bicara padamu.
Jadi, tolong jangan lakukan itu lagi.
Aku juga terlalu senang naskahku dibaca saat siaran,
dan aku melakukan kesalahan. Maafkan aku.
Kesalahan?
Kalau ingin bertemu setiap hari...
dalam ruang siaran sebagai DJ dan jagga, mulai sekarang kita harus hati-hati...
- Akan tak nyaman. - Apanya tak nyaman?
- Apa? - Apanya yang tak nyaman?
- Anu... - Saat aku mengatakan
kau membuatku tak nyaman dan memintamu pergi,
kau malah mengikutiku terus.
Siapa yang peduli kalau kau tak nyaman?
Aku merasa tak nyaman karenamu.
Dan mulai sekarang, bicara saja padaku langsung,
jangan melalui managerku.
Mengenai semuanya.
Kau kan tak punya hape.
Kurasa PD-nim tak bisa ngapa-ngapain tanpamu.
Kenapa dia selalu nelpon?
Aku ambil yang ini.
Baik, tunggu sebentar.
Silakan tulis nama dan nomor KTP Anda,
dan nomor rekening Anda.
Ini.
Aku boleh telpon?
Aku kaget. Akhirnya kau beli hape.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
=Song Geu Rim Jagga-nim?=
Bukannya kau harus tanggung jawab?
Tanggung jawab apa?
Aku siaran dengan naskahmu.
Akan sulit untukku untuk siaran besok
kecuali aku menguasai betul naskahmu.
- Jadi? - Aku harus memastikan
naskahnya dan menjawab beberapa pertanyaan,
jadi bantu aku.
Kita bertemu di kantor?
Ke rumahmu agak...
Sekarang ini aku tak bisa.
Reporter mengikutiku kemana-mana, jadi...
Bukannya tadi kau pergi sendirian?
Jadi, gimana ini? Kau mau mengacaukan siarannya?
Baik. Aku akan pergi setelah mieku habis.
Datang sekarang. Cepat.
Apaan...
Apa ini?
Ada acara istimewa? Ada yang mau datang?
Hari ini kau tak ke klub?
Kau menganalisa naskah dan film...
begitu dekat kemarin... Hanya adegan percintaannya.
Apa Non Gae datang?
Tidak. Dia kemari soal naskah saja.
Dia datang. Non Gae datang.
Temanku sudah dewasa.
Laporan pasien.
Tahap awal hubungan. Memperlihatkan
kecemburuan dan tak konsisten dalam kata dan tindakan.
Obsesi kekanak-kanakan.
Menggunakan kontrak supaya bisa tetap dekat.
-=Kirim=-
Halo?
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
Ini bagus.
Bagimana kau tahu?
PD-nim.
Aku belajar semua ini darinya.
Sejak kapan kau dekat dengan PD-nim?
- Sejak aku maknae. - Maknae.
Jangan bilang maknae, ya?
Kenapa kau bicara banmal padaku?
Aku selalu banmal padamu.
Selalu?
Lupakan saja kalau kau tak ingat.
Katakan, seperti apa Lee Kang itu?
Kenapa tanyakan itu?
Kita diskusikan naskah saja.
Katakan. PD...
dan DJ harus dekat...
demi bisa siaran dengan baik, bukan begitu?
Iya... dia PD terbaik.
Dia memenangkan 2 penghargaan.
Aku menang lebih dari 20 termasuk tahun lalu.
Semua program yang dikerjakannya sukses besar...
Aku ke Cannes saat usia 15 tahun.
Aku aktor termuda yang pernah memenangkan Aktor Utama Terbaik.
Jadi? Apa lagi? Katakan.
Ya, dia orang pertama yang memanggilku jagga.
Sekarang aku juga membaca naskahmu.
Kau pasti gila. Kenapa kau marah?
Ruang siaran akan kunyalakan dan menunggumu.
"Ruang siaran akan kunyalakan dan menunggumu."
Aku suka closing ini.
P. S.
Ji Soo Ho-ssi, terima kasih sudah membacanya.
Di naskah berikutnya kasih P.S juga.
Kau tak lapar?
Kau masak semua ini?
Tidak, aku memesannya.
Kami mempersiapkan siaran besok.
Ujung-ujungnya aku makan di sini lagi.
Aku permisi.
Song Geu Rim-ssi.
Menurutmu Soo Ho... harus ambil beberapa siaran lain?
Waktunya Soo Ho kata-kata dan tindakannya...
nilainya besar.
Dia tak bisa buang-buang waktu pada hal seperti ini...
Jangan bilang begitu.
Orang yang di samping Soo Ho punya peran penting.
Song Geu Rim-ssi, bisa kau pergi?
Aku lebih suka Daepyo-nim yang pergi.
Aku tersenyum
saat meminta Anda pergi, kan Daepyo-nim?
Ayo, kuantar pulang.
Aku bisa pulang sendiri.
Bisa kau naik?
Aku tak ingin kembali ke dalam.
Tanya kalau kau penasaran.
Aku tahu kau tak akan menjawabnya.
Aku tak akan tanya hal seperti itu.
-=Galeri Seni=-
Tapi, Ji Soo Ho-ssi.
Bisa aku mengatakan tanya satu hal yang agak pribadi?
Akan kukatakan sekali saja.
Wah, apa perlu kurekam?
Apa?
Jangan begitu.
Kau selalu marah dan kesal.
Jangan seperti itu.
Aku tahu bukan untuk orang lain.
Kau juga melakukannya pada diri sendiri.
Tolong, jangan lakukan lagi.
Kau melukai orang lain...
dengan bersikap seperti itu
dan...
kau sendiri juga terluka.
Bukan urusanmu.
Bukan begitu...
yang kaukatakan sambil tersenyum.
Kenapa senyum?
Sama sekali gak lucu.
Kenapa...
kau tak berubah sedikit pun?
Aku banyak berubah.
Ji Soo Ho-ssi.
Apa kita...
sebelumnya pernah bertemu?
Kau mau aku gimana?
Kau tahu apa yang kuinginkan.
Atau perlu aku ke atas
dan mengambilnya sendiri?
Apa?
Kulihat di lacimu.
Aku bukan minta cuma-cuma.
Haruskah aku jadi pacarmu...
tanpa diketahui Soo Ho?
Tutup mulutmu.
-=Daepyo-nim=-
Iya, Daepyo-nim.
Ji Soo Ho dan Jin Tae Ri.
Dengan kalian bersama profit apa yang kudapatkan?
Aku pengusaha.
Kalau aku investasi pada sesuatu,
aku harus lihat profitnya.
Kalau hanya kau yang tahu profitnya tidaklah adil.
Katakan profit yang kudapatkan.
Semua syuting iklan...
dan dramaku dibatalkan.
Iklan lemari es yang mau syuting...
memutuskan tak memperbarui kontrak kami.
Mereka bilang Tae Ri akan menggantikanku.
Terus?
Aku mengaku salah.
Aku tak akan pernah...
tak akan pernah...
Ayo, Tae Ri.
Kuberi kau kesempatan...
bukan karena foto...
atau ancamanmu.
Sebelumnya banyak yang cari gara-gara denganku.
Tebak apa yang terjadi pada mereka?
Kalau kau diberi kesempatan
kau akan mengambilnya?
Aku tahu aku bisa.
Kalau gitu, sebarkan rumor kau pacaran dengan Soo Ho.
Bu,
besok cuaca akan dingin.
Jangan lupa syalmu.
Baik, Nak.
Oh ya. Mengenai acaramu di sekolah itu,
closingnya Soo Ho
sangat bagus.
Bukankah kalimat itu selalu kaukatakan
saat Ibu operasi dulu?
Mendengarnya di radio ternyata jadi keren sekali.
Ternyata, Soo Ho suka kutipan itu.
Oh ya?
"Tak menangis, bukan berarti kau sedih."
"Tersenyum, bukan berarti kau senang."
Bu.
Di pusat pemulihan itu...
Ke sini.
setelah ikut pengalaman merasakan kehidupan disabillitas,
jalan di koridor rumah sakit...
dengan penutup mata supaya aku bisa berlatih.
Iya.
- Waktu itu, - Terima kasih.
ada seorang teman yang kuajak ngobrol...
dan mendengarkan radio bersama.
Seperti ini....
Tak bisakah kau mengingatku seperti ini?
Ayo bersenang-senang.
Iya. Iya, Woo Ji Woo?
Iya.
Yang wajahnya tak kuketahui
Woo Ji Woo.
-=Untuk Periku, Song Geu Rim=-
Hei, Song Geu Rim.
Ini aku, Woo Ji Woo.
Aku harusnya memperkenalkan diri dulu
tapi memalukan bagiku...
bicara saat kau tak mengenalku.
Biasanya aku tak malu di depan cewek-cewek.
Dari yang masih malu-malu
Woo Ji Woo.
Namanya Woo Ji Woo.
-=Untuk Periku, Song Geu Rim=-
Song Geu Rim, aku akan baca naskahmu.
Naskahku?
Kalau kubaca
kau tak akan malu.
Sejak siaran itu,
Soo Ho mulai membaca naskahku.
Oh ya?
Iya.
Kutulis tangan naskahku,
jadi Ji Soo Ho-ssi hanya punya salinannya.
Perlu kubawakan yang lama?
Kau hanya punya satu salinannya?
Iya.
#Bibir bersinar.
#Siapa yang pestaku hari Rabu?
#Partnerku Ji Soo Ho...
#Siapa yang akan jadi partnerku?
"Kau mau katakan harus ambil jalan yang mana?"
"Tergantung kau mau pergi kemana,"
kata si kucing.
"Aku tak tahu mau pergi kemana,"
kata Alice.
Ji Soo Ho-ssi.
Kau tahu aku, kan?
Aku La La Hee, jagga acara pesaingmu.
Iya, tahu.
Di bilang ini aku cukup terkenal.
Waktu di pintu masuk, kau tanya Song jagga apa dia
mungkin menang melawanku.
Ji Soo Ho...
Kau sungguh mengira hal itu mungkin?
Kau ingat itu?
Kau bilang kemungkinan aku jadi radio DJ...
lebih kecil dibanding dia jadi jagga utama.
Kemungkinan dia jadi DJ radio...
lebih kecil dari kau jadi jagga utama.
Iya.
Permisi.
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
Naskahku kutulis tangan,
jadi Ji Soo Ho-ssi hanya punya satu salinannya.
Kau hanya punya satu salinan naskah?
Kemarilah.
Oh, Sang Goo, ini aku.
Orang yang mendengarmu di radio...
ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Hari ini kau bisa bicara di telpon?
Iya, dengan Soo Ho samchon.
Iya baiklah. Aku akan tanya Soo Ho Samchon...
10 menit lagi kutelpon balik.
Iya.
Hari ini, kami berencana menelpon Sang Goo.
Apa tak masalah? Kau bagus saat siaran langsung.
Kalau spontan tanpa naskah
akan sulit sekali.
Dia bukan siapa-siapa. Dia Sang Goo.
Kau bisa tanya kabarnya dan ngobrol dengan nyaman.
Percaya padaku. Kalau ada apa-apa, aku yang tanggung jawab.
Kalau begitu, mulai hari ini aku mau Song Geu Rim Jagga
duduk di sampingku dan membantuku.
Aku merasa naskah ini
mengabaikan cara bicarakau dan apa yang mau kukatakan.
Wawancara dengan Sang Goo apa tak cukup bagus?
Cara bicaramu tidak enak.
Haruskah kita sertakan hal yang kaukatakan, seperti, "Sudah ya."
"Berhentilah bicara." Semacam itu?
"Hei, Sang Goo."
"Nyuk. Berhentilah muncul di hadapanku. Pergi sana!"
Perlu kugunakan yang biasa kaukatakan?
Dengar ya. Kita ikuti naskah saja.
Mulai sekarang aku akan lebih memperhatikan,
oke?
Baiklah.
Ji Soo Ho-ssi, bersiaplah.
Oh, tidak.
Apa yang terjadi?
"Kau mau katakan..."
"harus ambil jalan yang mana?"
"Tergantung kau mau pergi kemana,"
kata si kucing.
"Aku tak tahu mau pergi kemana,"
kata Alice.
"Kalau gitu, tak masalah kau mau lewat jalan yang mana."
Percakapan ini dari "Alice in Wonderland."
Pendengar setia,
kalau Anda berdiri di tengah jalan,
tak yakin mau pergi kemana,
tidaklah masalah.
Entah Anda mau pergi kemana
jalan tidaklah penting.
Orang yang bicara dengan Anda bukankah dialah yang penting?
Radio Romance Ji Soo Ho, dimulai.
Pendengar, dengerin terus radio ya.
Kenapa dia?
Aku tak tahu,
tapi sepertinya tak apa-apa.
Ji Soo Ho-ssi.
Ada apa?
Aku mengingat semuanya.
Aku mengingat semua
yang ada di naskahmu.
Bagaimana ini bisa di sini?
Ada di kotak surat, jadi aku tak bisa...
Periksa CCTV dan laporkan padaku.
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
-=Catatan baru=-
-=Penemuan yang Mendukung Impian Anak Muda=-
Baik. Untuk 4422, kami akan memberi Anda
penemuan yang mendukung impian anak muda.
Kami akan memberi satu set kosmetik.
-=Kita terhubung dengan Sang Goo.=-
=Halo.=
=Aku Kang Sang Goo dari SD Dongcheon.=
Ah, iya.
Setelah mendengar siaran tentangmu,
banyak pendengar yang ingin memberi dukungan...
Tidak, banyak pendengar
yang mengirim hadiah untukmu.
Sekarang, kabarmu bagaimana?
=Aku menulis surat untuk temanku.=
=Akan kuberikan padanya saat dia kembali.=
=Tapi Ajussi...=
=orang yang Anda suruh pergi=
=bagaimana kabarnya?=
=Kuharap dia tidak pergi.=
=Anda bilang ada seseorang=
=yang Anda suruh pergi.=
Apa maksudmu?
=Kuharap Anda juga=
menemui orang itu dan tak memintanya pergi.
=Katakan, "Jangan pergi," bukan "pergilah," ya?=
- Terima kasih! - Terima kasih!
Acaranya bagus. Aku memilih lagu terbaik, kan?
Song Geu Rim!
- Apa? Apa? - Ikut aku.
Apa?
Semuanya, lihat.
Apa artinya naskah bagi seorang jagga?
Itu nyawamu!
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
Kenapa naskahku di sini?
Naskahmu kau tulis tangan?
Kemarikan.
Aku mengajari mereka.
Kukatakan berulang kali, apa yang terjadi...
kalau kau asal-asalan dengan naskahmu.
Kembalikan.
Jangan dilihat, kembalikan!
Berikan padaku.
Cepat berikan padaku!
Kau bodoh?
Kau juga seorang jagga. Kau sama.
Kenapa berdiri saja seperti pecundang?
Aku tak tahu tikus apa yang mengacaukan...
- naskahmu. - PD-nim.
Aku tak bisa bilang apa-apa
kau diperlakukan seperti pecundang
tapi sebagai jaggaku, kalau kau terima
perlakuan seperti itu, aku akan membunuhmu.
Saat wanita dalam bahaya,
tugas pria adalah...
membantunya, iya kan?
Kenapa dia memarahinya...
Kau bodoh atau apa?
Kau juga seorang jagga. Kau sama.
Kenapa berdiri saja seperti pecundang?
kalau kau terima perlakuan seperti itu,
aku akan membunuhmu.
Kenapa dia tersentuh?
Siapa? Non Gae?
Siapa saja.
Gimana caramu membantu?
Pemabuk itu kusingkirkan.
Setelah itu kau bilang apa?
Sepertinya menyenangkan.
Apa jagga radio bisa kubawa ke hotel juga?
Sebelumnya aku tak pernah ke sini dengan jagga.
Dasar bodoh.
Jadi...
kenapa aku menjegal Geu Rim?
Kau menjegalnya?
Dasar,
usiamu berapa sih?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Kau tersinggung?
Kalau begitu berhentilah jadi maknae
bagiku dan orang lain.
Dan juga, aku tak memanggilmu "Maknae"...
karena meremehkanmu.
Ji Soo Ho sering membawamu kesana-kemari.
Iya...
Jagga harus ikut kemana DJ membawanya.
Mengikuti arusnya tak masalah
kalau ada yang menyeretmu.
Tapi jangan sampai terseret sebagai wanita(baper).
=Kau bilang akan mempedulikan kesehatan ayahnya...=
=Anak yang menghargai...=
=seberapa besar penderitaan ayahnya...=
=mungkin hiburan bagi ayah yang pensiun.=
=Kami akan mengirim hadiah kue.=
Kuharap kau menikmatinya bersama ayahmu.
Soo Ho sangat bagus.
Tidak.
Akui saja.
Siapa yang mengira dia mengingat semuanya?
Kemampuan mengingatnya sungguh luar biasa.
Nah. Aku gabung, ya?
Permisi. Omelet gulung,
tumis sosis, dan gomguk...
Bawakan semuanya saja.
Soju juga. Bir juga!
Apa yang kaulakukan?
Kau kenapa?
Jagga-nim.
Bukannya kau menyukaiku?
Saat aku jadi asisten Anda,
kulakukan semua yang Anda suruh
begitulah aku sampai di sini.
Anda tak bangga padaku?
Aku tahu.
Kenapa Anda tak mengajariku?
Kenapa Anda biarkan jagga payah ini...
jadi pengecut?
Kau lagi mabuk?
Iya,
aku mabuk.
Kau tahu, bukan begitu...
Aku sangat menyukaimu
menghormatimu...
atau semacamnya, tapi..
Apa...
Tapi...
Aku selalu mempertimbangkanmu...
sebagai Seonbaeku.
Jadi aku selalu melakukan yang kaukatakan.
Kupikir...
Anda memperlakukanku seperti hubae...
pada akhirnya.
Bawa Geu Rim di bawah timmu.
Dia bukan asisten pribadimu.
Dia bukan pembokatmu.
Dia bukan pesuruhmu.
Kau mau apa?
Aku akan tetap menjadikannya asisten jagga.
Mengajari dan membantunya berkembang...
jadi aku bisa memanfaatkannya...
kalau kau berulah atau menghilang.
Terus kau melatihnya.
Aku tahu kau.
Dia mudah ditangani...
tak mengincar posisimu makanya kau suruh-suruh, kau kira aku tak tahu?
Benar, kan?
Benar.
Kenapa Anda tak mengajariku sekali saja?
Kenapa?
Aku...
Aku benci Geu Rim tak menangis.
Dia pura-pura tegar
pura-pura baik
Aku tak tahan dengannya.
Kau bercanda?
Begini,
setidaknya sekali dia bisa saja menangis
membantahku...
dan berhenti.
Kalau dilakukannya,
sekarang aku tak akan lakukan ini.
Kau manusia yang mengerikan.
Masih mending daripada bodoh.
Lampu terasku kedip-kedip.
Terus?
Gantiin lampunya.
Memangnya aku jongosmu?
Kau bilang akan membantu menggantinya.
Kau tak ingat janjimu
saat melamarku?
Ini sebabnya...
aku mencampakkanmu.
Kau tak ingat
satupun janjimu.
Memangnya kau ingat semuanya?
Kau ingat akan mau mencat kuku...
saat ibuku punggungnya terluka dan dirawat inap?
Tapi apa sekarang?
Karena cerai kau menyalahkanku?
Kenapa kau...
Apa? Hei.
Kalimat yang bagus.
Aku suka. Sangat suka.
Hapeku di mana?
Harus kutulis.
Hei.
Apa... Hei! Lampunya!
Lakukan apa?
Hari ini akan ada berita.
Ji Soo Ho dan Jin Tae Ri.
Soal apa?
Kau tahu.
Hari ini, para reporter akan ke pestanya Tae Ri.
Urus dia dengan baik.
Lupakan saja.
Hai.
Tae Ri.
Hari ini kau ngapain?
Kenapa?
Aku ngadain pesta.
Juga perayaan yang sangat penting.
Kau mau datang?
Lepaskan.
Ajussi PD, halo.
Ajussi bisa datang, kan?
Pasti akan sangat menyenangkan.
Terima kasih.
Aku pasti akan datang.
Datang ya? Fan lamaku.
Seberapa banyak yang kautahu?
Tidak, biar kukatakan dengan cara lain.
Kapan kau tahu?
Apa?
Rencananya Nam Joo Ha untuk Tae Ri dan aku.
Kau sudah lama suka dengan Tae Ri.
Siapa yang suka...
Selain hyeong siapa lagi?
Berapa lama kau tahu skenario ini?
Seberapa banyak kau tahu?
Kau tak bisa bilang padaku, kan? Kalau gitu jangan hentikan aku.
Kurasa sekarang saatnya kita ambil jalan masing-masing.
Kau sungguh-sungguh?
Hingga sekarang apa yang sudah kaulakukan?
Apa yang sudah kaulakukan
selain mengawasi semua yang kulakukan?
Itu saja yang bisa kaukatakan?
Terus apa? Aku harus bilang apa?
Katakan. Akan kulakukan apapun yang kauinginkan.
Aku harus bilang apa?
Ji Soo Ho hari ini menelpon beberapa kali,
tapi tak kuangkat.
Bagus.
Terus laporkan semua padaku.
Aku yakin dia marah sekali mengenai yang terjadi
pada temannya hari ini.
Halo, terima kasih sudah datang.
Terima kasih, sudah lama ya.
Enak tidak?
Halo, halo.
Selamat menikmati.
=Orang yang Anda hubungi tidak menjawab...=
-=Song Geu Rim=-
Kapan kau datang?
Aku tak bisa...
Aku menunggu memotong kuenya hingga kau datang.
Aku tak punya banyak teman, jadi kau harus datang.
Kalau begitu, aku akan mampir sebentar.
=Orang yang Anda hubungi...=
Song Geu Rim.
Song Geu Rim Jagga-nim.
Kau di mana?
Kenapa tak kau angkat?
Kau di mana?
Kau di ruang siaran?
Dulu gigih sekali saat mencoba mencastingku.
Apa kabar?
- Sudah lama ya. - Kau agak kurusan.
- Makin oke. - Apa kabar?
- Halo, Jagga-nim. - Halo.
Terima kasih sudah mengundangku.
Tapi aku tak tahu apa aku......
Sebelumnya aku tak pernah ke acara seperti ini,
jadi rasanya canggung sekali.
Kalau canggung bukan fanku namanya.
Soo Ho juga akan datang nanti.
Kau pasti tahu betul karena kalian kerja bersama.
Hebat, kan?
Ji Soo Ho-ssi? Dia juga datang?
Iya, kenapa? Ada masalah?
Tidak, tidak. Tentu saja tidak.
-=Ji Soo Ho-ssi=-
Soo Ho beli hape?
-=Kau di mana? Di stasiun?=-
Kapan datang?
Gimana kau tahu nomor ini?
Ada deh.
Banyak gija kemari. Cepat kesini.
Kesana itu mudah
tapi kau bisa mengatasi yang terjadi selanjutnya?
Kenapa kau mengira aku tak bisa mengatasinya?
Aku tak akan pergi.
Di sini, jaggamu sudah datang lho.
Apa?
Song Jagga. Apa Ji Soo Ho tak ceritain aku?
Dia banyak cerita padaku mengenaimu.
Ji Soo Ho datang, jadi tunggulah.
Akan segera menyenangkan.
Kau yang pertama kuberitahu.
Sebetulnya,
Ji Soo Ho dan aku pacaran.
-=Ji Soo Ho-ssi=-
Aku mau ke toilet bentar.
Kau menyuruhku beli hape.
Bukannya kau yang memohon supaya aku beli?
Jawab, kenapa?
Jangan pernah mengabaikan telponku lagi.
Ikut aku. Aku mau bilang sesuatu padamu.
Ada hal yang sangat ingin kukatakan padamu.
Dan sekarang mau kukatakan.
Juga... yang ingin kukatakan malam itu.
Bilang apa?
Aku menyukaimu.
Aku...
menyukaimu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Radio Romance Berikutnya=-
- Apa ini? - Ji Soo Ho pergi?
Ibu. Ji Soo Ho-ssi, bagaimana ini?
Hidup adalah kesalahan.
Melakukan kesalahan kecil di radio apa salahnya?
Bagaimana bisa melakukan siaran di rumah sakit?
Mulai hari ini, kita kerja dan tidur bersama.
Sampai kapan aku bisa menghentikan yang kulakukan dari berita?
Kau duluan yang mengungkit masalah bisnis.
Begini saja. Masing-masing tanya satu.
Kalau bersikap seperti sebelumnya aku akan kehilangan dia.
Ji Soo Ho-ssi, Song Geu Rim yang memakai penutup mata
diakah yang kautemui?